Un equipo multidisciplinar de investigadores dirigido por la profesora Mercedes Roldán Vendrell, del Área de Lingüística General de la Universidad de Jaén, está desarrollando un vocabulario terminológico del aceite de oliva financiado por la Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa. Con este trabajo, denominado ‘Terminología del aceite de oliva y comercio: China y otros mercados internacionales’, dicho equipo se propone desarrollar un trabajo terminológico sistemático plurilingüe en el área científica y socioeconómica del olivar y el aceite de oliva.

Una vez realizado, este vocabulario terminológico del aceite de oliva facilitará al usuario todos los términos empleados en español en el área de especialidad acotada. Cada entrada terminográfica ofrecerá la definición del término, su contexto de uso real, la equivalencia en inglés, la equivalencia en chino, las referencias de la definición y del contexto, y los sinónimos y la fraseología cuando corresponda. De dicho proyecto se podrán beneficiar los empresarios e industriales del sector, los científicos e investigadores de cualquier área científico-técnica relacionada con este ámbito, los traductores e intérpretes, los periodistas especializados, comunicólogos y mediadores lingüísticos en general, y la comunidad científica de lingüistas especializados en terminología y lenguajes de especialidad.

El equipo de investigadores formado para este proyecto cuenta con especialistas en lingüística, terminología, economía, informática, agricultura, traducción, lengua española, lengua inglesa y chino.

Participantes
La investigadora principal de este proyecto, Mercedes Roldán Vendrell, es especialista en distintas áreas de la lingüística aplicada (adquisición y enseñanza de lenguas, traducción y terminología). En los últimos años ha dedicado su actividad investigadora a la lexicografía contrastiva y a la terminología. Es responsable del grupo de investigación ‘Términos: terminología, documentación y comunicación científica’, cuyas principales líneas de trabajo son: terminología, lenguajes documentales y documentación científica, elaboración de sistemas para la gestión del conocimiento, lingüística aplicada a la enseñanza de lenguas extranjeras, lingüística aplicada a la traducción, tratamiento masivo de la información. En la actualidad dirige el Secretariado de Comunicación de la UJA.

La profesora Olga Senise Barrio, miembro del grupo de investigación ‘Marketing UJA’, está especializada en economía del sector oleícola y es autora de prestigiosas publicaciones en las que analiza la situación económica del sector oleícola español y explica las principales líneas estratégicas de desarrollo futuro.

Los profesores Alfonso Ureña y María Teresa Martín Valdivia, son especialistas en Informática y su colaboración será fundamental en las etapas de documentación previa al trabajo, constitución y automatización del corpus y extracción de los datos, confección de los ficheros, verificación y compleción de las informaciones y edición de la terminología.

La profesora Gallardo San Salvador, profesora titular de la Universidad de Granada, es especialista en traducción científico-técnica y terminología, y trabajó en el equipo que elaboró los vocabularios terminológicos del proyecto ‘Estudio de los lenguajes especializados en español (I). Elaboración y desarrollo de vocabularios científicos y técnicos’, financiado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología.

En este equipo participan además: Javier Gallego Álvarez, ingeniero agrónomo y profesor titular de la UJA, responsable del grupo “Sig. Jaén Ingeniería Gráfica” y director de “Desarrollo de un sistema de información geográfica para la Denominación de Origen de aceite de oliva Sierra Mágina”; Águeda Moreno Moreno, profesora del Área de Lengua Española de la UJA, colabora del grupo de investigación TERMESP (Terminología Científica del español), así como otros dos miembros del Área de Lengua Española, Esteban Montoro del Arco (UM) y José Luis Ramírez Luengo (UJA).

Salvador Valera Hernández, profesor titular de la UJA, es especialista en Lengua Inglesa, Morfología y Lingüística de corpus, y ha sido elegido como experto en la prioridad temática SSH (Ciencias Socioeconómicas y Humanidades) para formar parte de la Red Nacional de Interlocutores para fomentar la participación en el Séptimo Programa Marco de la Unión Europea. Asimismo pertenecen al Área de Lengua Inglesa Ana Díaz Negrillo (especializada además en lingüística de corpus) y Alejandro Alcaraz Sintés (experto también en traducción).

El responsable del grupo de especialistas en chino, Pedro San Ginés Aguilar (profesor titular de lingüística general de la Universidad de Granada) es a su vez experto en traducción y en terminología. Junto a él trabajarán en el proyecto otros dos especialistas en traducción y en chino: Javier Martín Ríos y Juan José Ciruela Alférez, de la UGR.

Es importante asimismo indicar que este grupo de investigación cuenta con el apoyo documental y la colaboración de Manuel Parras Rosa, Rector de la UJA y catedrático de Comercialización e Investigación de Mercados; José Juan Gaforio, profesor titular de Inmunología de la UJA, especialista en el ámbito del aceite de oliva y salud y presidente de CITOLIVA; Rafael Pacheco Reyes, doctor en Ciencias Químicas y coordinador del Máster Oficial en Olivar, Aceite de Oliva y Salud de la UJA; así como todos los grupos de investigación de la UJA que desarrollan su actividad en el ámbito del olivar y el aceite de oliva.

La Universidad de Jaén, a través de los Vicerrectorados de Relaciones Internacionales y Cooperación, Estudiantes e Inserción Laboral, y Extensión Universitaria, ha organizado un mercadillo solidario para recaudar fondos para los damnificados del terremoto de China, con obras donadas por la Escuela de Arte José Nogué de Jaén.

El mercadillo se celebrará el próximo lunes día 2 de junio en el Edificio Flores de Lemus (B4) del Campus de Las Lagunillas, de 9 a 19 horas y en el mismo se podrán adquirir a precios asequibles obras realizadas por alumnos y profesores de la Escuela de Arte José Nogué. Además, dos de las obras donadas se sortearán por medio de una rifa, a las 13 horas, en el propio mercadillo.

Se trata de la segunda actividad solidaria realizada por la Universidad de Jaén para recaudar fondos para los damnificados del terremoto de China. La primera se celebró la pasada semana y consistió en la organización de un mercadillo de venta de dulces en el que participaron estudiantes chinos de la UJA, estudiantes Erasmus y voluntariado, con el apoyo del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación.

Por otro lado, el vestíbulo del Aulario Flores de Lemus acoge desde mañana miércoles una exposición fotográfica sobre Sichuan, la zona devastada por el terremoto, antes y después del mismo, cuyo objetivo es sensibilizar a la comunidad universitaria sobre este desastre.

El sector de concesionarios españoles está sufriendo una pérdida de competitividad en los últimos tiempos motivada tanto por el descenso continuado en el número de matriculaciones experimentada en los últimos meses, como por las exigentes condiciones de distribución que están imponiendo los fabricantes de automóviles.

En este contexto, un grupo de investigadores de las Universidades de Jaén, Sevilla y Complutense de Madrid, junto con la Universidad Canadiense HEC Montreal, trabajan en un proyecto financiado por el Ministerio de Educación y Ciencia para tratar de identificar soluciones que redunden en una mejora de la competitividad de los concesionarios a partir de las premisas que sostiene el modelo Lean Production (o modelo de producción Ligera). Los principios y prácticas productivas y organizativas de este modelo están sólidamente implantadas en los fabricantes de automóviles y se están extendiendo a todos los participantes de la cadena de suministro de la industria del automóvil. Por esta razón, es preciso indagar en los principios y prácticas de este modelo que guían la relación entre fabricantes de automóviles y concesionarios.

En la actualidad, el objetivo principal de un concesionario debe ser añadir valor en aquellos aspectos que son importantes y demandados por los clientes, eliminando cualquier fuente de gasto innecesario (esto es, todo aquello que no añade valor desde la óptica del cliente). En este sentido, los concesionarios deben trabajar en la reducción de los plazos de entrega, tanto de vehículos nuevos y usados como en los servicios de taller, y elevar el nivel de satisfacción de sus clientes. En definitiva, deben convertirse en concesionarios “lean” o concesionarios ajustados.

Para conocer la situación competitiva actual de los concesionarios e identificar propuestas de mejora en estas empresas, el grupo de investigadores, coordinado por el profesor de la Universidad de Jaén José Moyano Fuentes, ha puesto en funcionamiento un cuestionario en formato Web para investigar el comportamiento de la gestión de la cadena de suministro vinculado a la implantación y al funcionamiento del modelo Lean Production en los concesionarios españoles de turismos y 4x4. Como señala el profesor Moyano, “con este cuestionario pretendemos saber, entre otros aspectos, cómo se distribuye el plazo de entrega de vehículos nuevos y usados entre las diversas operaciones que intervienen, determinar con qué grado de intensidad trabajan los concesionarios en mejorar el nivel de satisfacción de sus clientes o cuál es el nivel de integración de información y coordinación con los fabricantes”.

El tratamiento estadístico de los cuestionarios permitirá obtener unos resultados de especial utilidad para los concesionarios y directivos del sector al aportar un mayor grado de información sobre aquellos factores que podrían perjudicar la implantación efectiva de cualquier elemento o práctica organizativa relacionada con el modelo Lean. De este modo, los concesionarios podrán identificar deficiencias que deben superar para conseguir los mejores resultados derivados de este modelo y, con ello, mejorar su nivel de competitividad.

Es importante destacar la colaboración en este proyecto de investigación de la Patronal de los Concesionarios Oficiales de las marcas automovilísticas presentes en España (FACONAUTO) que ha apoyado de forma explícita esta investigación. Igualmente, han colaborado activamente en la difusión y distribución del cuestionario, las Asociaciones de Concesionarios de Renault, Fiat, Chrysler, Volvo, Peugeot, Citroën, BMW, Toyota, Seat, Volkswagen, Opel, Ford y Honda. También se han realizado gestiones directas con los concesionarios de las marcas Saab, Suzuki, Santana, Chevrolet, Subaru, Mazda, Aston Martin, Land Rover y Hyundai, entre otras.

El Rector de la Universidad de Jaén, Manuel Parras Rosa, y la Presidenta del Parlamento de Andalucía, Fuensanta Coves, han presentado esta mañana en la UJA el libro ‘Conoce tu Parlamento’, una obra didáctica dirigida a los escolares que visiten esta institución andaluza.

En su presentación, la Presidenta del Parlamento ha asegurado que “conocer la institución por dentro es fundamental si de verdad queremos hacer ciudadanos democráticos, ciudadanos que ejerzan las libertades, lo que conlleva derechos y deberes que debemos saber”. Fuensanta Coves, que agradeció a sus autores el trabajo realizado, espera que con este libro “ayudemos al fomento de la cultura democrática, que ya está asentada en nuestra sociedad, y abramos el Parlamento a toda la ciudadanía”.

Por su parte, el Rector de la Universidad de Jaén ha destacado que no se trata de un libro dirigido únicamente a jóvenes, sino en general a toda la sociedad porque “no recoge únicamente las estructuras y competencias del Parlamento o su contribución a la democracia desde su existencia, sino que nos permite conocer también la arquitectura y el patrimonio del edificio que lo alberga, el propio Hospital de las Cinco Llagas”.

El libro se estructura en cinco partes: el Hospital de las Cinco Llagas, la creación de la Comunidad Autónoma de Andalucía, estructura y composición, funciones y el sistema parlamentario. En total se han editado 3.500 volúmenes y sus autores han sido Gerardo Ruiz-Rico Ruiz, catedrático de Derecho Constitucional de la UJA, Jorge Lozano Miralles, profesor titular de Derecho Constitucional de la UJA y decano de la Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas, e Ildefonso Zafra Peña, profesor de Lengua del IES Az-Zait de Jaén. Un disco cd con amplia información acompaña la obra.

Expertos de la Universidad de Jaén han iniciado un proyecto de excelencia de la Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa, dotado con 120.000 euros, dirigido a realizar primer inventario de molinos de viento andaluces. A través de El patrimonio molinar eólico de Andalucía, los expertos de la UJA, dirigidos por el profesor José Ignacio Rojas Sola, realizarán una catalogación y diseñarán un Sistema de Información Geográfica (SIG) que muestre datos y sus diferentes ubicaciones para acercar al gran público la enorme riqueza de este patrimonio cultural, según informa Andalucía Investiga.

El interés en la restauración y consolidación de los molinos de viento radica en el hecho de que son, por su especial ubicación, marcadores e identificadores del paisaje. La importancia de recuperar estos testigos históricos ha llevado a este mismo equipo de expertos a colaborar con las Universidades del País Vasco y Politécnica de Madrid para reconstruir de manera gráfica la tipología de los molinos de viento de la Mancha, en la España de los siglos XVI y XVII. Este proyecto se denomina Arqueología Industrial e Historia de la Tecnología: Recuperación del patrimonio histórico e industrial mediante técnicas de diseño e ingeniería asistidas por ordenador y también se extiende a la localización, catalogación, reconstrucción y representación del patrimonio histórico e industrial español. Para los expertos de la UJA se trata de un estudio pionero en España, “puesto que hasta el momento ningún trabajo había prestado especial atención a la recuperación de un patrimonio industrial ligado a las tecnologías rurales como es el molino de viento, hoy en día en peligro de extinción”, destaca el profesor Rojas Sola.

Dentro de este proyecto, los investigadores recuperarán –de forma virtual- el proceso de obtención de la harina en los molinos. Para ello utilizarán como herramienta el CAD (Computer-Aided Design) o Diseño Asistido por Ordenador, que ha supuesto un avance revolucionario en lo que afecta al modelado de máquinas u objetos. Su origen se remonta a comienzos de la década de los sesenta cuando Ian Sutherland desarrolló, a partir de hardware, el primer sistema de DAO. Estas aplicaciones permiten modelar con mayor precisión que la del ojo humano y además no generan papel, todo está en el ordenador y desde el modelo generado se puede obtener toda la información. Existen programas que someten al modelo a diversas pruebas, realizando por tanto una simulación, con la ventaja añadida de no necesitar fabricar un prototipo.

En arqueología industrial, cuando se trata de ver cómo funcionaban las antiguas máquinas que ya están en desuso, la animación por ordenador se convierte en una poderosa herramienta. En realidad, una animación por ordenador no es sino la concatenación de imágenes estáticas que se visualizan con gran rapidez a 25 cuadros por segundo, transmitiendo la sensación de movimiento.

Por otro lado, entre las ventajas de la utilización de las técnicas infográficas, como el modelado tridimensional y animación por ordenador, es que no son invasivas, permitiendo obtener información fiel acerca del objeto a recuperar sin necesidad de tener contacto con él, por ejemplo, con un láser escáner tridimensional. Asimismo, permite la reconstrucción virtual de entornos u objetos que no existen, a través de investigaciones históricas, que arrojen luz sobre cómo eran los mismos, o a través de restos físicos.

Para realizar las investigaciones se basan en un trabajo de campo apoyado en la memoria del trabajo y la cultura material, rescatando cualquier ejemplo de patrimonio cultural. Hasta ahora han trabajado para sectores como el industrial, el agrícola, el histórico y el cultural, y en ámbitos como el empresarial y el de la Administración Local, Autonómica, Nacional o Europea.

La Sala de Juntas del Edificio A3 ha acogido el acto de toma de posesión de sus cargos de los Decanos/Decana y Directores/Directora de las Facultades y Escuelas de la Universidad de Jaén. En un acto presidido por el Rector de la Universidad de Jaén, Manuel Parras Rosa, han jurado sus cargos Antonio Bueno González, Decano de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Mª Isabel Torres López, Decana de la Facultad de Ciencias Experimentales y única que es nueva en el cargo, Jorge Lozano Miralles, Decano de la Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas, Juan Gómez Ortega, Director de la Escuela Politécnica Superior de Jaén, Javier Rey Arranz, Director de la Escuela Politécnica Superior de Linares, Manuel Linares Abad, Director de la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud, y Yolanda María de la Fuente Robles, Directora de la Escuela Universitaria de Trabajo Social. Precisamente ha sido esta última, en representación de todos los demás, la que ha mostrado el más sincero agradecimiento a todas las personas que estudian, investigan y trabajan en la Universidad de Jaén. “De ellos recibimos el mejor impulso que puede tener un decano o un director, lo que nos da una gran fuerza y coraje para trabajar por nuestra Universidad”. Asimismo, también tuvo palabras de agradecimiento para los anteriores equipos decanales y de dirección de los centros y para los nuevos profesores que forman parte de los actuales. “Fuera personalismos y adelante con una actitud abierta al trabajo compartido, a la crítica constructiva y a metas que trascienden el ajetreo de los problemas diarios”, subrayó. Por su parte, el Rector de la Universidad de Jaén se dirigió a los decanos y directores de los centros para agradecerles el esfuerzo que significa compaginar su vida laboral con la de gestión académica. Asimismo, aprovechó su intervención para destacar los retos inmediatos en los que está inmersa la Universidad de Jaén, principalmente la confección del nuevo mapa de títulos de Grado y Postgrado.

El Rector de la Universidad de Jaén, Manuel Parras Rosa, y el delegado provincial de Salud de la Junta de Andalucía, Juan Francisco Cano, y el presidente del comité organizador, el profesor Jesús López Ortega, han inaugurado las II Jornadas Giennenses de Enfermería de Urgencias, Emergencias y Cuidados Críticos, que se celebran hasta el sábado en la UJA.

La Enfermería de Urgencias, Emergencias y Cuidados Críticos goza de una merecida consideración y reconocimiento en el espacio sanitario profesional y continúa trabajando para seguir ganándose un espacio propio en la Universidad de Jaén después de casi diez años de labor constante y callada para difundir y contribuir a aumentar el conocimiento, los saberes y la competencia profesional relacionados con los cuidados enfermeros que se prestan en situación de compromiso y riesgo vital.

En estas jornadas, enmarcadas en el VII Título de Experto Universitario en Enfermería de Urgencias y Emergencias, se desarrollan bajo el título ‘Los cuidados: llave de la supervivencia y del bienestar’. Algunos de los temas abordados son las intervenciones alternativas en el arte de cuidar, el proceso de duelo en urgencias y emergencias, el proceso enfermero en la atención prehospitalaria urgente, o la contribución de la enfermería a las estrategias de seguridad del paciente, en diversas mesas redondas y conferencias. Además, las jornadas contemplan la realización de cuatro talleres, la exposición de posters científicos y la instalación de stand comerciales.

El experto informático Albert Gabás, que en la actualidad trabaja en temas de seguridad informática con grandes empresas y que es el autor de un buscador utilizado por la Guardia Civil contra la pedofilia, ofreció la última de las conferencias del amplio programa que el Vicerrectorado de Tecnologías de la Información y la Comunicación de la Universidad de Jaén ha organizado este año con motivo del Día de Internet, con la colaboración de las Escuelas Politécnicas de Jaén y Linares. En su conferencia, Albert Gabás explicó de forma práctica de qué manera y con qué herramientas se puede entrar en una página web, alertando así de la necesidad de sistemas de seguridad que eviten dichos ataques. Desde el pasado día 12 de mayo se han desarrollado en Jaén diferentes talleres y conferencias sobre las tecnologías de la comunicación y la información. Por su parte, en Linares se celebró durante los días 16, 17 y 18 de mayo la Linares Campus Party 2008.

El Palacio de Villardompardo de Jaén acogió este pasado jueves la presentación del Coro de la Universidad de Jaén, que dirige Mercedes Castillo Ferreira. El Rector de la Universidad de Jaén, Manuel Parras Rosa, junto con la Vicerrectora de Extensión Universitaria, Ana Mª Ortiz Colón, asistieron a este acto con el que el Coro de la Universidad de Jaén se presentó reforzado y con un nuevo impulso.
El repertorio ofrecido destacó por los diferentes estilos y épocas de las piezas interpretadas, que fueron las siguientes: ‘Hanac Pachap’, ‘Tant que vivray’, ‘A round of three country dances in one’, ‘Poderoso caballero’, ‘Nocturno de la Ventana’, ‘Álamo Blanco’, ‘Zorongo’, ‘La cucaracha’, ‘Azulao’, ‘Balaio’, ‘Set Me as a Seal’ y ‘La Nuit’.
El actual Coro de la Universidad de Jaén surge por iniciativa del Área de Didáctica de la Expresión Musical y del Vicerrectorado de Extensión Universitaria en el curso 2001/2002, tras la implantación del título de Maestro/a Especialista en Educación Musical en 1999. Esta agrupación no nace ex novo sino que es continuadora de la Coral “Francisco Guerrero” dirigida por los profesores de la Universidad de Jaén Pedro Jiménez Cavallé y María Dulcenombre Jiménez Cavallé.
Los objetivos prioritarios que persigue esta agrupación son, entre otros, los de enriquecer el panorama musical universitario y activar la vida cultural del alumnado, favoreciendo, al mismo tiempo, su desarrollo integral a partir de una experiencia única. Aunque la mayoría de sus componentes pertenecen en la actualidad a la diplomatura de Educación Musical, el Coro es una propuesta abierta a toda la comunidad universitaria.

El Salón de Actos del Colegio Mayor Josefa Segovia acogió en la tarde del miércoles la clausura de la actividad académica en los Colegios Mayores Domingo Savio y Josefa Segovia. Al acto asistió la Vicerrectora de Estudiantes e Inserción Laboral, Adoración Mozas, así como las directoras de ambos centros, Pilar Ortega por el C.M. Domingo Savio y M.ª del Rosario Muñoz Álvarez de Sotomayor por el C.M. Josefa Segovia. Asimismo, el Vicerrector de Ordenación Académica, Innovación Docente y Profesorado, Juan Carlos Castillo, ofreció la conferencia titulada ‘Investigación Arqueológica y arquitectura defensiva: los castillos de Jaén’, en la que realizó un recorrido por la historia y trabajos realizados en las fortalezas de la provincia jiennense.